翻譯老師:顧美芬
顧美芬目前是中華信義神學院的兼任老師，曾任神學院合作教會的義務傳道人。
台大商學系畢業後在美國南加州大學取得企業管理碩士，並獲美國會計師執照，在嬌生公司任資深會計。回台後曾在交大管科系兼任會計老師與外文系翻譯課程。教授基礎翻譯與高級翻譯。
美芬育有二子一女，立志一直要做有身教言教的老師，夫婦很少有一學期不在教會開課。將來的願望是若神還給美芬ㄧ些年日，能翻譯或創作些好書，帶出幾個好學生。
有關翻譯的經歷
1. 《選擇在家》（1995，家庭類，250頁，中國學園傳道會。）
2. 《永續親密》（1996，婚姻類，250頁，中國學園傳道會。）
3. 《改變帶來醫治》（1997，心理輔導類，400頁，中國學園傳道會。到2015年為止已50刷，為校園門市多年暢銷書。）
4. 《馬丁路德的倫理觀》(2007，神學類，160頁，中華信義神學院。)
5. 《強化婚姻—家庭事工手冊》(2009，家庭類，230頁，中華信義神學院。)
6. 《馬丁路德—上帝子民的牧者》(2009，神學類，40頁，中華信義神學院。)
7. 《管家領袖》（2009，理財類，70頁，冠冕真道理財協會。）
8. 《閱讀越有味》（2009，小品翻譯，100頁，宇宙光。）
9. 《擁抱每一天》（2009，靈修類，400頁，校園）
10. 《軟弱中的力量》（2011，神學類，220頁，校園）
11.胡楚揚合譯《基督為中心~因信稱義的生活》(2011，神學類，200頁，中華信義神學院。)
12. 林韡勻合譯《金錢與婚姻蒙福之道》（2014，理財類，250頁，冠冕真道理財協會）
13. 林韡勻合譯《心靈解毒》（2015，造就陪靈類，250頁，中國學園傳道會。）
14. 林韡勻合譯《誰說談錢傷感情》（2015，理財類，200頁，校園）
口譯經歷:
1997課堂口譯：新約研讀、符類福音、彼得前後書、釋經學。
1998-2001課堂口譯：羅馬書、釋經學。
2000大型研討會：培基文教基金會「品格師資訓練」(六小時即席口譯）。
2001好消息頻道電視字幕譯稿。
2002大型研討會：中華信義神學院「改教運動對亞洲教會的影響」（有講稿）
2002中譯英，彩虹兒童美語雜誌。
2002校對翻譯，得勝者教育協會生命教育教材。
2002校對翻譯，路德宗教會禮儀手冊。
2003校園雜誌11月號特稿「未來，不可知，但不可怕」。
2003大型研討會：中華信義神學院「僕人教會的使命與實踐」(即席口譯)。
2003大型研討會：中華信義神學院「中國大陸的宗教政策」(有講稿口譯)。
2004校園團契第九屆青年宣教大會「文字翻譯」專題講員。交大「高級翻譯」，宇宙光雜誌社「翻譯訓練班」第一期，中華信義神學院「實用英文翻譯」，「神學英文」老師
2005中華信義神學院冬季密集課「哀傷輔導」「上癮者的關顧輔導」課堂口譯
2005大型研討會：中華信義神學院「救我們脫離凶惡」(有講稿口譯)。
2005宇宙光雜誌社「翻譯訓練班」第二期，第三期
2006中華信義神學院四十週年院慶，學前靈修會，「約翰福音」密集課口譯
2007中華信義神學院冬季密集課「讓聖經讀你」課堂口譯
2007恩言善導「神啊你在哪裡」特會台北場，新竹場口譯
2007信神分部「翻譯訓練班」。
2008新竹靈糧堂「翻譯訓練班」。
2008，2009中華信義神學院，「強化家庭」密集課，衣索比亞耶穌之家帕慕夫婦。
2009新竹靈糧堂「文字事奉訓練班」。
2009台灣神學院協碩艾博恩博士「心理健康與上癮」研討會口譯，台北，彰基。
2009冠冕真道理財協會「財務管家」兩日研討會口譯。
2010信神Dr. Just靈命指引課程口譯
2011得勝堂主日信息口譯(Dr. Eugene Boe)
2012讚美之家口譯訓練課程
2012「文宣理論與實務」信神分部課程
2013校園團契第十二屆青年宣教大會「文字翻譯」專題講員
2013唐慕華「顛覆世界的盼望」研討會口譯
2014歐使華「偉大的醫生與親愛的醫生」APELT研討會口譯
2015施耀天「教會論」，台北高雄兩場共六天，18堂密集課，(講義及PPT)
創作有《人妻七件事》、《六種喜樂一種苦》、《照顧父母:59分》、《女人的四季》、《我成了翻譯》，《三餐與牛排》。譯作包括《選擇在家》、《永續親密》、《改變帶來醫治》、《馬丁路德的倫理觀》、《強化婚姻—家庭事工手冊》、《馬丁路德—上帝子民的牧者》、《閱讀越有味》、《擁抱每一天》、《軟弱中的力量》、《基督為中心~因信稱義的生活》、《心靈解毒》等。
其他創作： 宇宙光雜誌「親子親職」專欄(2001-2005)
宇宙光雜誌「中英小品」專欄(2004-2011)
親愛家庭事工教材（2009，與駱玫玲合著）
中信月刊專欄「生活好滋味」(2015-) |
